1
00:01:26,018 --> 00:01:30,018
2
00:01:37,083 --> 00:01:39,458
Eu vejo isso como um privilégio,
3
00:01:39,541 --> 00:01:42,208
ser chamado a fornecer um novo membro,
4
00:01:42,291 --> 00:01:45,958
um novo pulmão, para isso
poderosa cidade nossa.
5
00:01:52,708 --> 00:01:55,708
Juntos, senhores,
estamos dando um passo à frente
6
00:01:55,791 --> 00:01:57,791
em nosso futuro compartilhado,
7
00:01:57,875 --> 00:02:00,791
ajudado pela nova tecnologia
8
00:02:00,816 --> 00:02:01,850
o que faz com que o que teria sido
9
00:02:01,875 --> 00:02:03,958
completamente impossível para nossos pais
10
00:02:04,041 --> 00:02:07,583
só é possível para
nós e para nossos filhos.
11
00:02:07,666 --> 00:02:10,250
Este é um ótimo dia para Nova York,
12
00:02:10,333 --> 00:02:12,708
aquele que deveria, e irá,
13
00:02:12,791 --> 00:02:15,708
derramar glória sobre cada homem nesta sala.
14
00:02:15,791 --> 00:02:17,666
Agradeço seu apoio.
15
00:02:21,625 --> 00:02:22,750
Sr. Branco.
16
00:02:24,166 --> 00:02:26,416
Senhoras e senhores, eu lhes dou
17
00:02:26,500 --> 00:02:28,416
Estação Central da União.
18
00:02:41,958 --> 00:02:44,125
- Parabéns.
- Ah, obrigado.
19
00:02:44,208 --> 00:02:46,208
- Bravo.
- Incrível.
20
00:02:46,291 --> 00:02:47,416
Bom trabalho.
21
00:02:53,041 --> 00:02:54,583
Obrigado, obrigado.
22
00:02:56,208 --> 00:02:57,458
Eu gostaria de ver isso. Eu deveria...
23
00:02:57,541 --> 00:02:59,416
- Obrigado.
- Eu disse a ele...
24
00:02:59,500 --> 00:03:01,041
Senhores, obrigado por terem vindo...
25
00:03:01,125 --> 00:03:02,333
Tem certeza de que este é o momento certo?
26
00:03:02,416 --> 00:03:03,625
Eu não vou conseguir um melhor,
27
00:03:03,708 --> 00:03:05,333
depois da recepção que ele teve aqui.
28
00:03:05,416 --> 00:03:06,416
Espero que você esteja certo.
29
00:03:06,500 --> 00:03:08,166
Parabéns, Sr. White.
30
00:03:08,250 --> 00:03:10,041
Eles gostam do seu trabalho
tanto quanto eu.
31
00:03:10,125 --> 00:03:11,666
Parabéns a vocês dois.
32
00:03:12,958 --> 00:03:15,041
Ele fez um trabalho maravilhoso,
não foi, padre?
33
00:03:15,125 --> 00:03:17,416
- Maravilhoso.
- Acho isso muito inspirador.
34
00:03:17,500 --> 00:03:19,541
Arquitetura, quero dizer.
35
00:03:19,625 --> 00:03:23,250
É por isso que gostaria de ser arquiteto.
36
00:03:25,125 --> 00:03:27,541
Não entendo você. O que?
37
00:03:27,625 --> 00:03:29,291
Ele quer estudar arquitetura.
38
00:03:29,375 --> 00:03:32,000
E, claro,
Eu ficaria muito feliz em ajudá-lo.
39
00:03:32,958 --> 00:03:34,125
De onde veio isso?
40
00:03:34,208 --> 00:03:35,833
Eu tenho tentado
te contar há algum tempo.
41
00:03:35,916 --> 00:03:36,958
Não, você não fez isso.
42
00:03:37,041 --> 00:03:39,291
Bem, eu queria te contar.
43
00:03:39,375 --> 00:03:41,125
Mas você tem um emprego.
44
00:03:41,208 --> 00:03:43,458
- Aqui, comigo.
- Eu sei. Mas...
45
00:03:43,541 --> 00:03:45,583
Sr. Russell, eu acho
que Larry só quer
46
00:03:45,666 --> 00:03:48,208
para aprender sobre
princípios da arquitetura.
47
00:03:48,291 --> 00:03:50,958
Depois de três ou quatro anos,
ele poderia então empregar suas habilidades
48
00:03:51,041 --> 00:03:53,083
na gestão de
seus interesses comerciais.
49
00:03:53,166 --> 00:03:55,041
- É isso que você quer?
- Não.
50
00:03:55,125 --> 00:03:56,958
Eu quero ser arquiteto.
51
00:03:57,041 --> 00:03:58,750
Você vê, Sr. White?
52
00:03:58,833 --> 00:04:01,750
Meu filho despreza o seu
compromisso de pacificação.
53
00:04:01,833 --> 00:04:03,375
Eu acredito que Larry tem talento,
54
00:04:03,458 --> 00:04:04,916
se isso pode fazer diferença.
55
00:04:05,000 --> 00:04:06,250
Não vai.
56
00:04:06,333 --> 00:04:09,250
E agora vou colocar sua mãe
e irmã na carruagem.
57
00:04:09,333 --> 00:04:10,916
Por favor, veja nossos convidados.
58
00:04:16,750 --> 00:04:18,875
Mas o que eu digo para
Oscar quando ele chegar aqui?
59
00:04:18,958 --> 00:04:21,083
O que posso dizer?
60
00:04:21,166 --> 00:04:23,208
Que ele desonrou seu caráter?
61
00:04:23,291 --> 00:04:25,125
Seu nome?
62
00:04:25,208 --> 00:04:26,875
E a mãe dele?
63
00:04:26,958 --> 00:04:28,000
Bem...
64
00:04:28,083 --> 00:04:29,208
O que você quer dizer com "Bem"?
65
00:04:29,291 --> 00:04:31,750
Só que todos os homens, ou quase todos,
66
00:04:31,833 --> 00:04:33,458
ter um caso de algum
classificar quando eles são jovens,
67
00:04:33,541 --> 00:04:34,875
e eles vivem para contar a história.
68
00:04:34,958 --> 00:04:37,333
Oh. Esta é uma história que eu
em vez disso, não foram informados.
69
00:04:37,416 --> 00:04:39,500
Eu só acho que essas coisas acontecem.
70
00:04:39,583 --> 00:04:40,875
Como você sabe?
71
00:04:40,958 --> 00:04:42,291
Você tem levado uma vida dupla?
72
00:04:42,375 --> 00:04:46,416
Não, mas não sou tão simples assim
Eu não sei o que acontece.
73
00:04:46,500 --> 00:04:49,208
Você estará ligando para si mesmo
uma mulher do mundo a seguir.
74
00:04:49,291 --> 00:04:52,000
Bem, não sou Rip Van Winkle, Agnes.
75
00:04:52,083 --> 00:04:54,916
E eu entendo que os jovens
têm que semear sua aveia selvagem.
76
00:04:55,000 --> 00:04:57,375
Mesmo que isso fosse verdade,
77
00:04:57,458 --> 00:04:59,541
eles não precisam
semeie-os com servos.
78
00:04:59,625 --> 00:05:02,041
O que você prefere? Uma atriz?
79
00:05:02,125 --> 00:05:04,375
- Ou uma prostituta?
- Ada!
80
00:05:04,458 --> 00:05:06,541
vou ter que ligar
pelos meus sais aromáticos
81
00:05:06,625 --> 00:05:08,041
se você não moderar seu tom.
82
00:05:08,125 --> 00:05:09,416
Você não deveria nem
sei que essas palavras existem.
83
00:05:09,500 --> 00:05:10,708
Bem, eu quero.
84
00:05:10,791 --> 00:05:12,916
E eu sei disso bem
criou jovens senhoras
85
00:05:13,000 --> 00:05:14,833
não são as meninas que acendem os charutos
86
00:05:14,916 --> 00:05:16,833
de seus acompanhantes no Delmonico's.
87
00:05:16,916 --> 00:05:19,666
Você está me forçando a
reavalie seu personagem.
88
00:05:19,750 --> 00:05:21,666
Eu não posso evitar isso.
89
00:05:21,750 --> 00:05:24,000
A questão é,
ele vem jantar esta noite,
90
00:05:24,083 --> 00:05:25,250
e não sei o que fazer.
91
00:05:25,275 --> 00:05:26,308
Eu não deveria fazer nada.
92
00:05:26,333 --> 00:05:28,916
Não faça nada e não diga nada.
93
00:05:29,000 --> 00:05:30,875
Mas é claro que você não vai me ouvir.
94
00:05:32,416 --> 00:05:35,375
Sra. Bauer pergunta se ela
pode ter um horário preciso
95
00:05:35,458 --> 00:05:37,166
para servir o primeiro prato esta noite.
96
00:05:39,541 --> 00:05:40,750
Inês?
97
00:05:42,208 --> 00:05:44,583
Ada, querida, você poderia contar à Sra. Bauer
98
00:05:44,666 --> 00:05:46,916
Eu acho que seria legal
sente-se para jantar esta noite
99
00:05:47,000 --> 00:05:48,375
às oito e meia?
100
00:05:51,333 --> 00:05:52,375
Obrigado, Banister.
101
00:05:58,126 --> 00:05:59,375
Bom trabalho.
102
00:05:59,458 --> 00:06:00,541
Isso foi um grande truque
com a iluminação.
103
00:06:00,625 --> 00:06:02,208
Era apenas uma bateria.
104
00:06:02,291 --> 00:06:03,583
Quando a estação for construída,
105
00:06:03,666 --> 00:06:05,833
a eletricidade fará parte de nossas vidas.
106
00:06:05,916 --> 00:06:07,291
Edison está montando uma demonstração
107
00:06:07,375 --> 00:06:09,083
- em 4 de setembro.
- O que ele planejou?
108
00:06:09,166 --> 00:06:11,166
Primeiro, ele ligará
sua fábrica na Pearl Street.
109
00:06:11,250 --> 00:06:12,833
Mas mais tarde, às 10h,
110
00:06:12,916 --> 00:06:14,708
ele iluminará os escritórios de
"O jornal New York Times"
111
00:06:14,733 --> 00:06:15,808
na Park Row.
112
00:06:15,833 --> 00:06:17,000
Como você sabe tanto sobre isso?
113
00:06:17,083 --> 00:06:18,181
Ele me convidou para participar.
114
00:06:18,206 --> 00:06:19,791
Vou encontrá-lo para um
jantar terrivelmente grandioso
115
00:06:19,875 --> 00:06:21,125
a tempo para as iluminações noturnas.
116
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
Bem, por que você não disse isso antes?
117
00:06:23,208 --> 00:06:24,416
Não achei que isso fosse do seu interesse.
118
00:06:24,500 --> 00:06:25,791
Claro que sim.
119
00:06:25,875 --> 00:06:28,875
Tudo que eu quero saber é,
quanto tempo teremos que esperar
120
00:06:28,958 --> 00:06:30,625
antes de instalá-lo em casa?
121
00:06:30,708 --> 00:06:32,333
Ah, uma coisa.
122
00:06:32,416 --> 00:06:34,666
Clay e eu estamos nos encontrando
advogados depois disso,
123
00:06:34,750 --> 00:06:35,958
então posso chegar tarde em casa.
124
00:06:36,041 --> 00:06:37,500
Nós vamos superar isso, George.
125
00:06:37,583 --> 00:06:39,083
Só temos que ser fortes.
126
00:06:39,166 --> 00:06:40,208
Você sempre me anima,
127
00:06:40,291 --> 00:06:41,916
com sua confiança na vitória.
128
00:06:46,166 --> 00:06:47,583
O que você fará com isso?
129
00:06:47,666 --> 00:06:49,125
Você não tem uma conta bancária.
130
00:06:49,208 --> 00:06:51,833
Talvez eu planeje abrir uma, Sra. Bauer.
131
00:06:51,916 --> 00:06:53,833
E eu vou encontrar
descobrir quem escreveu aquela carta
132
00:06:53,916 --> 00:06:56,083
para a Sra. Van Rhijn se
é a última coisa que faço.
133
00:06:56,166 --> 00:06:57,208
Como?
134
00:06:57,291 --> 00:06:59,666
Poderia ter sido qualquer um
na casa dos Russell.
135
00:06:59,750 --> 00:07:01,500
Alguém saberá quem fez isso.
136
00:07:09,083 --> 00:07:10,333
Uau, aí!
137
00:07:10,416 --> 00:07:11,541
Anime-se, Sr. Russell.
138
00:07:11,625 --> 00:07:13,833
- Não pode ser tão ruim assim.
- Não pode?
139
00:07:13,916 --> 00:07:16,041
Já briguei com meu pai.
140
00:07:16,125 --> 00:07:17,500
Ou pelo menos o faremos em breve.
141
00:07:17,583 --> 00:07:19,833
- Isso acabou com a arquitetura?
- Como você sabia?
142
00:07:19,916 --> 00:07:22,750
Porque você me disse,
naquele dia, fora do escritório do Sr. White.
143
00:07:22,833 --> 00:07:24,583
Ah.
144
00:07:24,666 --> 00:07:26,625
Você deve dar tempo ao seu pai.
145
00:07:26,708 --> 00:07:29,166
Ele ama você. Ele não vai querer cair.
146
00:07:29,250 --> 00:07:30,958
Quando meu pai ama, senhorita Brook,
147
00:07:31,041 --> 00:07:32,791
há um preço a ser pago.
148
00:07:32,875 --> 00:07:35,166
Não posso me desviar de suas ambições.
149
00:07:35,250 --> 00:07:37,625
Mãe, eu, Gladys,
todos devemos seguir os passos
150
00:07:37,708 --> 00:07:39,166
ele se deitou.
151
00:07:39,250 --> 00:07:41,791
Você tem uma vida, Sr. Russell.
152
00:07:41,875 --> 00:07:43,708
Se você seguir o caminho errado,
você pagará o preço
153
00:07:43,791 --> 00:07:45,375
por muitos anos.
154
00:07:45,458 --> 00:07:47,833
Agora devo escoltar a Abóbora para casa.
155
00:07:49,500 --> 00:07:50,541
Bom dia.
156
00:07:57,458 --> 00:08:00,166
A senhora está se levantando
festa para 4 de setembro
157
00:08:00,250 --> 00:08:02,333
quando o Sr. Edison vira
em suas luzes elétricas.
158
00:08:02,416 --> 00:08:04,208
Por que tanto alarido sobre o Sr. Edison?
159
00:08:04,291 --> 00:08:06,333
Sabemos sobre eletricidade
por cem anos.
160
00:08:06,416 --> 00:08:08,875
E houve eletricidade
tempestades durante séculos.
161
00:08:08,958 --> 00:08:11,333
Mas o Sr. Edison tem
domou-o, senhorita Turner.
162
00:08:11,416 --> 00:08:12,500
Ele dominou isso.
163
00:08:12,583 --> 00:08:14,791
Ele sabe como fazer isso,
como armazená-lo, como usá-lo
164
00:08:14,875 --> 00:08:17,041
- para nosso benefício.
- Eu acho que é emocionante.
165
00:08:17,125 --> 00:08:18,208
É isso?
166
00:08:18,291 --> 00:08:21,250
Quando a eletricidade chega,
metade dos nossos empregos vira fumaça.
167
00:08:21,333 --> 00:08:23,916
Cozinhar, limpar,
tudo será feito com eletricidade
168
00:08:24,000 --> 00:08:25,041
antes que você perceba.
169
00:08:25,125 --> 00:08:26,500
Qual é a amante
planejando para a noite
170
00:08:26,583 --> 00:08:27,875
quando as luzes estão acesas?
171
00:08:27,958 --> 00:08:29,750
Não é uma festa grande, e não aqui.
172
00:08:29,833 --> 00:08:31,625
É mais um piquenique. Oito pessoas.
173
00:08:31,708 --> 00:08:34,541
Quatro no landau,
quatro em outra carruagem alugada.
174
00:08:34,625 --> 00:08:37,333
Eles se encontrarão aqui às 7:00
e dirija até Park Row.
175
00:08:37,416 --> 00:08:40,250
Eles jantarão nas carruagens
para ter certeza de um bom lugar
176
00:08:40,333 --> 00:08:42,875
e observe Edison iluminar o
"Times" construindo às 10:00.
177
00:08:42,958 --> 00:08:44,583
A quem eles servirão?
178
00:08:44,666 --> 00:08:46,416
Dois dos lacaios podem servir como postilhões.
179
00:08:46,500 --> 00:08:47,541
Eles vão conseguir.
180
00:08:47,625 --> 00:08:49,875
Eu me pergunto quem ela está planejando
para se envolver em seu esquema.
181
00:08:49,958 --> 00:08:51,375
Os Fanes estarão lá.
182
00:08:51,458 --> 00:08:54,250
Mas acho que ela vai tentar
para o Sr. McAllister novamente,
183
00:08:54,333 --> 00:08:57,125
se ela puder convencê-lo a
ser visto com ela em público.
184
00:08:57,208 --> 00:08:59,708
Tenho certeza que ele ficaria muito feliz em
ser visto com ela em público.
185
00:08:59,791 --> 00:09:01,541
Nem você acredita nisso, Sra. Bruce.
186
00:09:01,625 --> 00:09:03,791
Mas ele pode tolerar isso por
por causa de um bom jantar
187
00:09:03,875 --> 00:09:05,500
e um assento decente para a tela.
188
00:09:05,583 --> 00:09:08,666
Por favor, nos dê um descanso de
sua maldade, senhorita Turner.
189
00:09:08,750 --> 00:09:10,333
O que é isso, Sr. Church?
190
00:09:14,500 --> 00:09:16,458
Meu Deus.
191
00:09:16,541 --> 00:09:18,666
Pensei que poderíamos praticar aqui.
192
00:09:18,750 --> 00:09:20,625
Poderíamos ensaiar uma nova produção de
"Aida" aqui
193
00:09:20,708 --> 00:09:22,291
e ainda tem muito espaço de sobra.
194
00:09:22,375 --> 00:09:24,916
A questão é que eu presumo
precisamos de mais algumas pessoas.
195
00:09:25,000 --> 00:09:26,666
Mais seis por uma quadrilha.
196
00:09:26,750 --> 00:09:28,875
Mais duas meninas e quatro homens,
mas não se preocupe.
197
00:09:28,958 --> 00:09:30,375
Angela Schermerhorn adora dançar,
198
00:09:30,458 --> 00:09:31,583
e ela é prima minha.
199
00:09:31,666 --> 00:09:32,708
E Sally Drexel.
200
00:09:32,791 --> 00:09:35,083
E eu posso facilmente contornar
alguns jovens.
201
00:09:35,166 --> 00:09:37,000
Talvez pudéssemos perguntar a Orme Wilson.
202
00:09:38,041 --> 00:09:39,916
Por que sua mãe é tão
totalmente contra ele?
203
00:09:40,000 --> 00:09:42,291
A julgar pelas páginas da sociedade,
sua família vai a todos os lugares.
204
00:09:42,375 --> 00:09:45,041
Esse é o problema.
Ela os acha agressivos.
205
00:09:45,125 --> 00:09:47,166
O pai era um aproveitador de guerra,
ou é o que dizem,
206
00:09:47,250 --> 00:09:48,708
e a irmã se casou com Ogden Goelet,
207
00:09:48,791 --> 00:09:50,833
um dos homens mais ricos da América.
208
00:09:50,916 --> 00:09:52,875
Claro, todo mundo
pensa que foi pego.
209
00:09:52,958 --> 00:09:55,333
Então sua mãe não
confiar nos motivos do Sr. Wilson?
210
00:09:55,416 --> 00:09:57,958
- Para dizer o mínimo.
- Mas você faz?
211
00:09:58,041 --> 00:09:59,083
Para dizer o mínimo.
212
00:09:59,166 --> 00:10:00,541
Nesse caso, definitivamente o teremos
213
00:10:00,625 --> 00:10:02,708
como um de nossos dançarinos.
214
00:10:02,791 --> 00:10:04,458
Precisamos ser capazes de contar a quem perguntamos
215
00:10:04,541 --> 00:10:06,583
quando a bola está acontecendo.
216
00:10:06,666 --> 00:10:09,291
- Então é melhor cancelarmos.
- Por que você diz isso?
217
00:10:09,375 --> 00:10:11,250
Porque você não vai definir uma data.
218
00:10:11,333 --> 00:10:12,666
Cada vez que peço, você recusa.
219
00:10:12,750 --> 00:10:14,083
Isso foi antes de a casa estar pronta.
220
00:10:14,166 --> 00:10:15,291
Agora é.
221
00:10:15,375 --> 00:10:17,625
Vou escrever para o Sr. McAllister
para encontrar um encontro que seja grátis.
222
00:10:17,708 --> 00:10:19,458
Não queremos estar em competição.
223
00:10:19,541 --> 00:10:20,625
O que mudou, mãe?
224
00:10:20,708 --> 00:10:22,625
Por que você está falando tão
se eu quisesse que você fosse
225
00:10:22,708 --> 00:10:25,625
a primeira debutante do
cidade que nunca estreou?
226
00:10:25,708 --> 00:10:27,541
Nós vamos conseguir um pianista
para sua prática.
227
00:10:27,625 --> 00:10:29,375
E talvez você tenha o
nome de um instrutor de dança?
228
00:10:29,458 --> 00:10:30,500
Claro.
229
00:10:30,583 --> 00:10:32,375
Os homens e meninas que irão
junte-se à sua quadrilha,
230
00:10:32,458 --> 00:10:33,875
devo perguntar aos pais deles se eles se importam?
231
00:10:33,958 --> 00:10:35,708
Ah, não, todos vão adorar Gladys.
232
00:10:35,791 --> 00:10:37,041
E eles estão morrendo de vontade de
veja dentro desta casa.
233
00:10:37,125 --> 00:10:38,208
Todo mundo está.
234
00:10:38,291 --> 00:10:40,208
Bem, vou convidá-los para o baile
235
00:10:40,291 --> 00:10:41,625
para que eles possam assistir
seus filhos atuam.
236
00:10:41,708 --> 00:10:43,208
Eles não devem perder isso.
237
00:10:47,000 --> 00:10:50,500
Senhores, suponho
minha primeira pergunta é,
238
00:10:50,583 --> 00:10:54,125
você viu o jornal que
O Sr. Dixon disse que eu o enviei?
239
00:10:54,208 --> 00:10:55,791
- Sr. Marca?
- Eu vi isso.
240
00:10:55,875 --> 00:10:57,916
Receio que pareça genuíno.
241
00:10:58,000 --> 00:11:00,208
Teremos uma caligrafia
especialista examiná-lo, é claro.
242
00:11:00,291 --> 00:11:02,750
Mas não podemos esperar muito disso.
243
00:11:02,833 --> 00:11:04,291
O que diz exatamente?
244
00:11:06,958 --> 00:11:09,625
"O preço é ridículo.
Encontre uma opção mais barata.
245
00:11:09,708 --> 00:11:12,416
Eu não me importo com o que
leva ou como você faz isso."
246
00:11:12,500 --> 00:11:14,541
Seguido de sua assinatura.
247
00:11:14,625 --> 00:11:18,000
Ele perdeu o envelope,
mas isso não nos ajudará.
248
00:11:18,083 --> 00:11:20,583
Certamente soa como eu.
249
00:11:20,666 --> 00:11:22,416
Podemos enfrentar esse Dixon?
250
00:11:22,500 --> 00:11:23,916
Haverá uma audiência preliminar.
251
00:11:23,941 --> 00:11:25,016
Vamos enfrentá-lo lá.
252
00:11:25,041 --> 00:11:27,041
Mas não pagamos o preço total?
253
00:11:27,125 --> 00:11:29,375
O que aconteceu com o dinheiro, Sr. Lewis?
254
00:11:29,458 --> 00:11:32,375
Dixon reivindica a estimativa
foi enviado para pagamento
255
00:11:32,458 --> 00:11:33,916
sem o seu conhecimento.
256
00:11:34,000 --> 00:11:36,208
- Então onde está o dinheiro agora?
- Ausente.
257
00:11:36,291 --> 00:11:38,708
Mas não pode ser rastreado até ele, infelizmente.
258
00:11:38,791 --> 00:11:40,958
Isso não fortalece
O caso do Sr. Russell?
259
00:11:41,041 --> 00:11:43,041
Depende de quem
juiz escolhe acreditar
260
00:11:43,125 --> 00:11:44,125
na audiência.
261
00:11:44,208 --> 00:11:45,333
Se ele acredita no Sr. Russell,
262
00:11:45,416 --> 00:11:47,541
então Dixon irá a julgamento.
263
00:11:47,625 --> 00:11:50,166
E o Sr. Russell só irá
ser chamado como testemunha.
264
00:11:50,250 --> 00:11:51,625
Mas se ele acredita em Dixon?
265
00:11:51,708 --> 00:11:53,291
Então o Sr. Russell pode ser acusado
266
00:11:53,375 --> 00:11:55,208
com homicídio culposo por negligência.
267
00:11:55,291 --> 00:11:57,458
Isso é muito pessimista.
268
00:11:57,541 --> 00:12:00,291
Sr. Russell deveria ser
pronto para o pior.
269
00:12:00,375 --> 00:12:02,208
Acredite em mim,
270
00:12:02,291 --> 00:12:04,791
Sr. Russell está sempre
pronto para o pior.
271
00:12:07,083 --> 00:12:08,291
Primo Oscar.
272
00:12:13,708 --> 00:12:15,125
Está tudo bem?
273
00:12:15,208 --> 00:12:16,875
Oscar se foi.
274
00:12:16,958 --> 00:12:19,291
Ele está com raiva de mim,
mas ele não tem o direito de ser.
275
00:12:19,375 --> 00:12:20,583
Sou eu que estou com raiva.
276
00:12:20,666 --> 00:12:22,416
Por que? O que aconteceu?
277
00:12:22,500 --> 00:12:24,583
Oscar se desonrou.
278
00:12:24,666 --> 00:12:26,916
Com a empregada da Sra. Russell.
279
00:12:27,000 --> 00:12:28,291
Quão democrático.
280
00:12:28,375 --> 00:12:30,625
Não é motivo de riso.
281
00:12:30,708 --> 00:12:32,125
Realmente.
282
00:12:32,208 --> 00:12:34,916
Além da traição de Bannister,
é demais.
283
00:12:35,000 --> 00:12:36,500
Oscar tentou negar.
284
00:12:36,583 --> 00:12:39,000
Você está contando essa história ou eu?
285
00:12:39,083 --> 00:12:41,500
Embora, por que qualquer um de nós
estão contando isso para Marian,
286
00:12:41,583 --> 00:12:42,750
Eu não sei.
287
00:12:42,833 --> 00:12:45,083
Ele disse que eles eram amigáveis
conhecidos e isso foi tudo.
288
00:12:45,166 --> 00:12:46,333
Bem, eu suponho...
289
00:12:46,416 --> 00:12:47,458
Como se meu filho
290
00:12:47,541 --> 00:12:50,458
numeraria o de uma senhora
empregada doméstica entre seus amigos.
291
00:12:50,541 --> 00:12:52,333
Até Ada achou que isso era um absurdo,
292
00:12:52,416 --> 00:12:54,375
e ela mal sabe
como os bebês nascem.
293
00:12:54,458 --> 00:12:57,291
Agnes, sua raiva é
tornando você indelicado.
294
00:12:57,375 --> 00:12:58,791
Então o que acontece agora?
295
00:13:00,083 --> 00:13:01,458
Quero que ela seja demitida.
296
00:13:01,541 --> 00:13:04,083
Eu quero que ela saia com ela
ouvido amanhã à noite.
297
00:13:04,166 --> 00:13:06,000
Então você deve escrever para a Sra. Russell.
298
00:13:06,083 --> 00:13:07,125
O que eu diria?
299
00:13:07,208 --> 00:13:09,375
Minha mãe sempre me disse
nunca escrever nada
300
00:13:09,458 --> 00:13:11,291
Eu não gostaria de ser impresso
na página de cartas
301
00:13:11,375 --> 00:13:12,458
de um jornal popular.
302
00:13:12,541 --> 00:13:15,333
- Então o que você vai fazer?
- Não farei nada.
303
00:13:16,875 --> 00:13:19,250
Você irá ver a Sra. Russell.
304
00:13:19,333 --> 00:13:22,041
Afinal, você a conhece. Eu não.
305
00:13:22,125 --> 00:13:23,583
Mas não é minha briga.
306
00:13:23,666 --> 00:13:26,375
A honra da sua família está em perigo.
307
00:13:26,458 --> 00:13:27,583
Certamente é sua briga.
308
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
Que direito tenho eu de perguntar a uma mulher
309
00:13:29,333 --> 00:13:31,708
despedir seu próprio servo?
310
00:13:31,791 --> 00:13:33,875
- É uma tarefa impossível.
- Mariana.
311
00:13:33,958 --> 00:13:37,416
Posso ser didático,
mas não costumo dar ordens.
312
00:13:37,500 --> 00:13:41,000
Esta é uma ordem direta.
Você vai me desafiar?
313
00:13:41,083 --> 00:13:42,916
Foi a isso que chegamos?
314
00:13:44,625 --> 00:13:46,000
Você ouviu o barulho?
315
00:13:46,083 --> 00:13:49,166
Eu estava no corredor quando a Senhora
começou a gritar com o Sr. Oscar.
316
00:13:49,250 --> 00:13:51,125
Então ele marchou para fora
e bateu a porta.
317
00:13:51,208 --> 00:13:53,166
O que rendeu um a menos para o jantar,
318
00:13:53,250 --> 00:13:55,458
E nós temos o resto
o sorvete para compartilhar.
319
00:13:55,541 --> 00:13:56,541
Essas coisas acontecem.
320
00:13:56,625 --> 00:13:58,166
Você não parece muito surpreso.
321
00:13:58,250 --> 00:13:59,750
Com mãe e filho,
322
00:13:59,833 --> 00:14:01,750
é provável que haja fogos de artifício às vezes.
323
00:14:01,833 --> 00:14:03,083
Você não sabe do que se trata?
324
00:14:03,166 --> 00:14:05,791
Por favor, devemos isso à Sra.
Van Rhijn para não bisbilhotar.
325
00:14:05,875 --> 00:14:08,791
Você não vai voltar para ela
boas graças tão facilmente.
326
00:14:08,875 --> 00:14:10,916
Oh, bobo eu.
327
00:14:11,000 --> 00:14:13,416
Eu deixei algumas coisas
lá em cima que preciso lavar
328
00:14:13,500 --> 00:14:14,541
antes de dormir.
329
00:14:18,666 --> 00:14:20,250
Ela sabe mais do que está dizendo.
330
00:14:20,333 --> 00:14:22,541
Todas as criadas sabem
mais do que dizem.
331
00:14:25,166 --> 00:14:28,333
- Church disse que você estava aqui.
- Eu disse a ele.
332
00:14:28,416 --> 00:14:29,541
Espero que você não se importe
que eu não mudei.
333
00:14:29,625 --> 00:14:30,833
De jeito nenhum.
334
00:14:30,916 --> 00:14:32,416
Os advogados mantiveram você até tão tarde?
335
00:14:32,500 --> 00:14:34,875
Não, mas depois que eles partiram,
Fiquei conversando com Clay,
336
00:14:34,958 --> 00:14:36,250
pobre diabo.
337
00:14:36,333 --> 00:14:37,958
Duvido que alguém tenha guardado o jantar para ele.
338
00:14:38,041 --> 00:14:40,125
E?
339
00:14:40,208 --> 00:14:41,833
Haverá uma audiência
340
00:14:41,916 --> 00:14:43,458
para determinar se um crime foi cometido
341
00:14:43,541 --> 00:14:45,416
e se deveria ir a julgamento.
342
00:14:45,500 --> 00:14:47,458
Bem, eles já não
encontrou o homem culpado?
343
00:14:47,541 --> 00:14:49,333
Isso depende.
344
00:14:49,416 --> 00:14:51,333
Algumas pessoas podem pensar que
o culpado é o seu marido.
345
00:14:51,416 --> 00:14:52,833
Não brinque com isso, George.
346
00:14:52,916 --> 00:14:54,625
- Não estou brincando.
- Não podemos nos permitir um escândalo.
347
00:14:54,708 --> 00:14:55,875
Não quando estou tão perto.
348
00:14:55,958 --> 00:14:57,791
Estou levando uma festa para
veja as luzes do Sr. Edison,
349
00:14:57,875 --> 00:14:59,083
e marquei uma data para o baile de Gladys.
350
00:14:59,108 --> 00:15:00,141
Fico feliz em ouvir isso.
351
00:15:00,166 --> 00:15:01,416
Mas isso não acontecerá se você estiver em julgamento.
352
00:15:01,441 --> 00:15:02,475
Eu teria que cancelar.
353
00:15:02,500 --> 00:15:04,250
Minha querida, eu não faço as regras.
354
00:15:04,333 --> 00:15:06,041
Eu farei tudo dentro
meu poder de me defender.
355
00:15:06,125 --> 00:15:07,208
O que mais posso dizer?
356
00:15:07,291 --> 00:15:08,958
Mas eu já resolvi um
encontro com o Sr. McAllister.
357
00:15:09,041 --> 00:15:11,416
Bem,
Deus não permita que eu seja uma decepção
358
00:15:11,500 --> 00:15:13,291
- para o Sr.
- Se você acha isso engraçado...
359
00:15:13,375 --> 00:15:15,125
Eu não acho isso nem um pouco engraçado
360
00:15:15,208 --> 00:15:16,583
que estou enfrentando o
possibilidade de prisão,
361
00:15:16,666 --> 00:15:19,541
e minha esposa está mais preocupada
com a data de um baile.
362
00:15:50,041 --> 00:15:52,458
- Sr. Fortuna.
- Bom dia, senhorita Scott.
363
00:15:52,541 --> 00:15:54,625
Deixei o rascunho de
meu artigo em sua mesa.
364
00:15:54,708 --> 00:15:55,833
Vou dar uma olhada.
365
00:15:55,916 --> 00:15:58,708
Diga-me, quais são os seus
pensamentos sobre eletricidade?
366
00:15:58,791 --> 00:16:00,833
Você está falando sobre
As luzes do Sr. Edison?
367
00:16:00,916 --> 00:16:03,833
Bem, o Sr. Edison é
não o único responsável.
368
00:16:03,916 --> 00:16:05,083
Quem mais estava envolvido?
369
00:16:05,166 --> 00:16:07,916
Ou seja, Lewis Latimer,
um inventor colorido.
370
00:16:08,000 --> 00:16:10,041
Ele criou um filamento de carbono melhor.
371
00:16:10,125 --> 00:16:12,875
Essa é a coisa na lâmpada
isso ajuda a manter as luzes acesas,
372
00:16:12,958 --> 00:16:14,041
por assim dizer.
373
00:16:14,125 --> 00:16:15,708
Bem, tenho certeza que o Sr. Edison
374
00:16:15,791 --> 00:16:17,375
dará ao Sr. Latimer o devido crédito
375
00:16:17,458 --> 00:16:18,750
na cerimônia.
376
00:16:21,583 --> 00:16:24,083
Admiro sua inteligência, Srta. Scott.
377
00:16:24,166 --> 00:16:27,625
Brincadeiras à parte, não consigo imaginar
vendo um prédio inteiro
378
00:16:27,708 --> 00:16:28,833
acendeu tudo de uma vez.
379
00:16:28,916 --> 00:16:31,291
É histórico e futurista
380
00:16:31,316 --> 00:16:32,333
tudo ao mesmo tempo.
381
00:16:32,416 --> 00:16:34,833
Bem, você não vai
ter que imaginar isso,
382
00:16:34,916 --> 00:16:36,833
porque vamos ver.
383
00:16:36,916 --> 00:16:38,333
- Nós?
- Sim.
384
00:16:38,416 --> 00:16:40,500
Estamos reportando isso para o jornal.
385
00:16:40,583 --> 00:16:42,541
Preciso que você ajude na entrevista
pessoas na multidão
386
00:16:42,625 --> 00:16:44,916
e obtenha suas impressões
bem como o seu próprio.
387
00:16:45,000 --> 00:16:46,541
Nos encontraremos aqui à noite
388
00:16:46,625 --> 00:16:48,750
e viajaremos juntos para Park Row.
389
00:16:48,833 --> 00:16:51,208
Eu não posso acreditar. Obrigado.
390
00:16:51,291 --> 00:16:52,958
Bem...
391
00:16:53,041 --> 00:16:55,083
Eu tenho que trazer você
junto para lembrar o Sr. Edison
392
00:16:55,166 --> 00:16:58,000
que um homem de cor vai
tornar sua tecnologia melhor.
393
00:17:01,083 --> 00:17:02,875
Me desculpe, eu não pude
vejo você esta manhã.
394
00:17:02,958 --> 00:17:04,541
Eu tinha mil coisas acontecendo.
395
00:17:04,625 --> 00:17:06,208
Sinto muito por ser um incômodo.
396
00:17:06,233 --> 00:17:07,250
Bobagem.
397
00:17:07,333 --> 00:17:10,583
Nós administraremos por nós mesmos,
Francisco, obrigado.
398
00:17:10,666 --> 00:17:12,375
Então, como posso ajudar?
399
00:17:14,125 --> 00:17:16,000
Eu sou apenas o mensageiro.
400
00:17:16,083 --> 00:17:19,208
- Mas minha tia está bastante ansiosa.
- Ansioso com o quê?
401
00:17:19,291 --> 00:17:21,166
Eu não sei como dizer isso.
402
00:17:21,250 --> 00:17:23,625
Agora você está me assustando.
403
00:17:23,708 --> 00:17:26,250
Ela pede que você demita sua empregada.
404
00:17:26,333 --> 00:17:29,208
- O que?
- Acho que ela se chama Turner.
405
00:17:29,291 --> 00:17:30,750
Devo saber por quê?
406
00:17:32,041 --> 00:17:34,291
Ela está saindo com um homem
bem conhecido da minha tia.
407
00:17:34,375 --> 00:17:36,333
Você deve ter algo mais do que isso.
408
00:17:36,416 --> 00:17:37,541
Que homem?
409
00:17:37,625 --> 00:17:38,791
Seu nome não é importante,
410
00:17:38,875 --> 00:17:40,625
mas a Sra. Van Rhijn acredita firmemente
411
00:17:40,708 --> 00:17:43,000
que é uma ligação imprópria.
412
00:17:43,083 --> 00:17:44,708
Que prova existe?
413
00:17:44,791 --> 00:17:45,958
Eles estavam na rua juntos,
414
00:17:46,041 --> 00:17:47,833
e ela colocou a mão no braço dele.
415
00:17:47,916 --> 00:17:49,541
Será que toda mulher que
toca a manga de um homem
416
00:17:49,625 --> 00:17:51,000
no meio de um caso impróprio?
417
00:17:51,083 --> 00:17:53,041
Minha tia acredita nisso
geralmente é o caso
418
00:17:53,125 --> 00:17:55,132
quando o casal está de
uma classificação muito diferente.
419
00:17:55,157 --> 00:17:56,308
vou falar com ela,
420
00:17:56,333 --> 00:17:57,583
mas não posso garantir nada.
421
00:17:57,666 --> 00:17:59,666
Suponha que fosse o irmão dela,
ou até mesmo um primo.
422
00:17:59,750 --> 00:18:02,250
Conhecemos o homem e
ele não é irmão dela.
423
00:18:02,333 --> 00:18:06,166
Mas eu disse à minha tia que precisaria
mais evidências para convencê-lo.
424
00:18:06,250 --> 00:18:07,750
Vamos seguir em frente.
425
00:18:09,083 --> 00:18:10,958
Estou feliz que você veio.
Quero pedir seu conselho.
426
00:18:11,041 --> 00:18:13,000
- Ou talvez sua permissão.
- Sim?
427
00:18:13,083 --> 00:18:15,125
Estou planejando um piquenique,
e quero perguntar ao Sr. Raikes.
428
00:18:15,208 --> 00:18:17,083
Aurora diz que o vê
em todos os lugares hoje em dia.
429
00:18:17,166 --> 00:18:18,375
Isso se você não se opuser, é claro.
430
00:18:18,458 --> 00:18:20,041
Por que devo me opor?
431
00:18:20,125 --> 00:18:22,458
Porque eu tenho medo de lá
não haverá espaço para você.
432
00:18:22,541 --> 00:18:23,791
Oh.
433
00:18:23,875 --> 00:18:26,791
Vamos em duas carruagens,
então cada lugar é valioso.
434
00:18:26,875 --> 00:18:28,458
Um piquenique em carruagens?
435
00:18:28,541 --> 00:18:30,333
Essa é uma ideia adorável.
Que diversão você terá.
436
00:18:30,416 --> 00:18:32,458
Estou com inveja. Eu adoraria estar lá.
437
00:18:32,541 --> 00:18:34,375
O problema é que nós
têm apenas oito assentos.
438
00:18:34,458 --> 00:18:36,541
Eu tenho Larry, Gladys, Sr. McAllister,
439
00:18:36,625 --> 00:18:38,000
os Fanes, e um amigo de Aurora,
440
00:18:38,083 --> 00:18:40,458
o que deixa um para preencher,
e precisamos de um homem para preenchê-lo.
441
00:18:40,541 --> 00:18:41,958
Não é o Sr. Russell?
442
00:18:42,041 --> 00:18:43,833
O Sr. Russell é um convidado do Sr. Edison.
443
00:18:43,916 --> 00:18:45,333
Então Tom Raikes é o homem certo para você.
444
00:18:45,416 --> 00:18:48,208
É tão enlouquecedor Aurora
para me levar para a senhorita Bingham.
445
00:18:48,291 --> 00:18:50,666
Caso contrário, poderia ter sido você.
446
00:18:50,750 --> 00:18:51,916
Mais café?
447
00:18:53,041 --> 00:18:54,291
É bastante simples.
448
00:18:54,375 --> 00:18:56,583
Vocês serão postilhões
quando você sair daqui.
449
00:18:56,666 --> 00:18:59,375
Então, quando você chegar a Park Row,
você vai sair da caixa
450
00:18:59,458 --> 00:19:00,541
e sirva o jantar.
451
00:19:00,625 --> 00:19:02,250
Mas não gosto de cavalos, Sr. Church.
452
00:19:02,333 --> 00:19:04,208
Você é um postilhão, não um jóquei.
453
00:19:04,291 --> 00:19:05,416
Você não chegará perto de um cavalo.
454
00:19:05,500 --> 00:19:06,875
Tudo que você precisa para o jantar
455
00:19:06,958 --> 00:19:08,125
será embalado em uma cesta
456
00:19:08,208 --> 00:19:09,458
e amarrado ao bagageiro.
457
00:19:10,958 --> 00:19:12,500
Afinal, ela pegou o Sr. McAllister.
458
00:19:12,583 --> 00:19:14,875
O almoço que ela deu
ele fez maravilhas.
459
00:19:14,958 --> 00:19:18,000
Ou você não se importa em ser
lembrou disso, Sr. Church?
460
00:19:18,083 --> 00:19:20,375
Eu não me importo
insolência, senhorita Turner,
461
00:19:20,458 --> 00:19:22,583
de você ou de qualquer outra pessoa.
462
00:19:22,666 --> 00:19:25,333
Bannister fez disso um grande sucesso.
463
00:19:25,416 --> 00:19:27,166
Volte para sua caverna.
464
00:19:27,250 --> 00:19:29,250
Não lhe dê atenção, Sr. Church.
465
00:19:29,275 --> 00:19:30,308
Eu não pretendo.
466
00:19:30,333 --> 00:19:31,458
Agora venha comigo e eu te mostrarei
467
00:19:31,541 --> 00:19:33,750
onde encontrar a libré do postilhão.
468
00:19:34,291 --> 00:19:36,416
Por que você o aceita assim?
469
00:19:36,500 --> 00:19:38,500
Ele é grande demais para suas calças.
470
00:19:48,875 --> 00:19:50,708
Sr. Raikes?
471
00:19:50,791 --> 00:19:53,250
- O que você está fazendo aqui?
- Esperando por você, senhorita Brook.
472
00:19:53,333 --> 00:19:54,875
Mas suponha que eu não tivesse voltado?
473
00:19:54,958 --> 00:19:56,583
Eu teria ficado por uma hora ou mais.
474
00:19:56,666 --> 00:19:58,208
E então eu teria caminhado para casa.
475
00:19:58,291 --> 00:19:59,875
Não seria a primeira vez.
476
00:19:59,958 --> 00:20:01,583
E por que hoje em particular?
477
00:20:01,666 --> 00:20:04,125
Porque eu preciso ver seu rosto
478
00:20:04,208 --> 00:20:05,666
em intervalos regulares
479
00:20:05,750 --> 00:20:07,208
para me manter no caminho certo e estreito.
480
00:20:08,458 --> 00:20:09,666
A qualquer momento, tia Agnes
481
00:20:09,750 --> 00:20:11,000
olhará pela janela da sala de estar,
482
00:20:11,083 --> 00:20:12,500
e nunca ouvirei o fim disso.
483
00:20:15,416 --> 00:20:16,833
Você não acha que é
hora em que paramos de nos preocupar
484
00:20:16,916 --> 00:20:17,958
sobre a tia Agnes?
485
00:20:18,041 --> 00:20:21,416
Eu preciso ver você. Para falar com você.
486
00:20:21,500 --> 00:20:22,958
Se você está falando sério,
487
00:20:23,041 --> 00:20:26,166
A Sra. Chamberlain ofereceu-se para
entreter nós dois na casa dela.
488
00:20:26,250 --> 00:20:27,833
Poderíamos conversar lá.
489
00:20:27,916 --> 00:20:29,875
- Agora estou encorajado.
- Por que?
490
00:20:29,958 --> 00:20:31,958
Porque se você estiver preparado
para visitar a Sra. Chamberlain,
491
00:20:32,041 --> 00:20:34,125
isso significa que você não está
medo de correr riscos.
492
00:20:34,208 --> 00:20:35,750
Eu tenho que ir.
493
00:20:35,833 --> 00:20:37,333
Vou mandar uma mensagem.
494
00:20:49,083 --> 00:20:51,625
Vou subir para me trocar.
Turner estará esperando.
495
00:20:51,708 --> 00:20:53,333
A propósito,
496
00:20:53,416 --> 00:20:55,000
Senhorita Brook ligou esta tarde
497
00:20:55,083 --> 00:20:56,708
para me pedir para dispensá-la.
498
00:20:56,791 --> 00:20:58,500
O que?
499
00:20:58,583 --> 00:20:59,666
Você vai demitir Turner?
500
00:20:59,750 --> 00:21:00,833
Não foi estranho?
501
00:21:00,916 --> 00:21:03,083
A Sra. Van Rhijn acha que ela é
estava tendo um caso.
502
00:21:03,166 --> 00:21:04,291
Como ela sabe?
503
00:21:04,375 --> 00:21:06,041
Acho que o culpado deve ser o filho dela.
504
00:21:06,125 --> 00:21:08,333
Não tenho certeza absoluta,
mas é disso que suspeito.
505
00:21:08,416 --> 00:21:10,583
Oscar van Rhijn?
506
00:21:10,666 --> 00:21:13,708
- Recebi uma carta dele hoje.
- O que ele queria?
507
00:21:13,791 --> 00:21:15,125
Só para me dar um pouco de apoio.
508
00:21:15,208 --> 00:21:17,500
- Hum.
- E você, vai?
509
00:21:17,583 --> 00:21:20,458
- Vira Fogo?
- Por que? Você acha que eu deveria?
510
00:21:20,541 --> 00:21:22,750
Não cabe a mim dizer.
511
00:21:22,833 --> 00:21:24,750
Deve haver algo aqui.
512
00:21:24,833 --> 00:21:27,166
Como alguém pode acreditar
você faria contato direto
513
00:21:27,250 --> 00:21:28,958
com alguma pequena engrenagem como Dixon?
514
00:21:29,041 --> 00:21:30,291
É um absurdo.
515
00:21:30,375 --> 00:21:32,791
Eu escrevo notas para as pessoas
em todos os departamentos.
516
00:21:32,875 --> 00:21:34,000
Eles podem provar isso.
517
00:21:34,083 --> 00:21:35,833
E lembre-se, eu sou um homem rico,
518
00:21:35,916 --> 00:21:37,208
o que significa que sou um vilão.
519
00:21:37,291 --> 00:21:39,333
Certamente aos olhos de um júri,
se algum dia chegar tão longe.
520
00:21:39,416 --> 00:21:41,208
Bem, pretendo pagar sem aviso prévio.
521
00:21:41,291 --> 00:21:42,541
E eu confirmei a excursão
522
00:21:42,625 --> 00:21:44,041
para ver o Sr. Edison acender as luzes.
523
00:21:44,125 --> 00:21:46,250
Realmente? Você não vai cancelar?
524
00:21:46,333 --> 00:21:47,875
Eu ia dizer a ele que não posso ir.
525
00:21:47,958 --> 00:21:49,708
Você não fará tal coisa.
526
00:21:49,791 --> 00:21:51,833
Enfrentaremos isto juntos, George.
527
00:21:51,916 --> 00:21:54,625
Diremos a eles como será.
528
00:21:54,708 --> 00:21:57,083
Se isso ajuda você a acreditar
estamos no controle das coisas.
529
00:21:59,416 --> 00:22:01,916
-Óscar.
- Mariana.
530
00:22:02,000 --> 00:22:03,333
Espero que isso signifique que as coisas estão melhores
531
00:22:03,416 --> 00:22:05,333
- entre você e sua mãe.
- Um pouco.
532
00:22:05,416 --> 00:22:06,708
Ela não será persuadida da verdade,
533
00:22:06,791 --> 00:22:08,625
então tive que concordar com a mentira.
534
00:22:09,416 --> 00:22:10,833
Foi você quem contou a ela?
535
00:22:10,916 --> 00:22:12,833
Não. Eu não sabia.
536
00:22:12,916 --> 00:22:14,541
Mas eu não o teria feito, mesmo que o fizesse.
537
00:22:14,625 --> 00:22:16,166
Realmente?
538
00:22:16,250 --> 00:22:19,458
Bem, o que será, será.
539
00:22:20,500 --> 00:22:22,250
Sinto muito por todo o transtorno.
540
00:22:22,333 --> 00:22:24,250
Eu sei que é a última coisa
sua mãe iria querer.
541
00:22:24,333 --> 00:22:27,583
Ah, sim,
minha mãe quer que eu tenha tudo.
542
00:22:27,666 --> 00:22:28,833
Exceto uma vida.
543
00:22:31,333 --> 00:22:32,791
Eu não acredito que vou ter aulas
544
00:22:32,875 --> 00:22:34,583
do Sr. Church, obrigado.
545
00:22:34,666 --> 00:22:36,875
Eu deveria ensinar-lhe um
lição, se eu fosse você.
546
00:22:36,958 --> 00:22:39,458
Um afiado.
547
00:22:49,791 --> 00:22:51,583
Você não usa este há algum tempo.
548
00:22:52,916 --> 00:22:54,375
Turner, estive pensando,
549
00:22:54,458 --> 00:22:55,500
e eu me pergunto se não é hora
550
00:22:55,583 --> 00:22:57,458
para descansarmos um do outro.
551
00:22:57,541 --> 00:22:58,958
O que?
552
00:22:59,041 --> 00:23:00,625
Não nos damos como costumávamos.
553
00:23:02,750 --> 00:23:05,666
Como todos os empregadores, você dá o tom.
554
00:23:05,750 --> 00:23:07,625
Veja o que quero dizer?
555
00:23:07,708 --> 00:23:09,291
Esta é a ideia do Sr. Russell? Porque...
556
00:23:09,375 --> 00:23:11,625
Não, mas ele me pediu para
dar-lhe uma boa referência,
557
00:23:11,708 --> 00:23:14,000
e apesar de algumas dúvidas, eu irei.
558
00:23:14,083 --> 00:23:16,291
Não há necessidade de implicar
seu trabalho não é excelente.
559
00:23:16,375 --> 00:23:17,916
Ele...
560
00:23:18,000 --> 00:23:19,750
O que você ia dizer?
561
00:23:19,833 --> 00:23:21,708
Nada, senhora.
562
00:23:21,791 --> 00:23:22,958
Absolutamente nada.
563
00:23:41,583 --> 00:23:43,833
Pergunte a ele quando foi entregue.
564
00:23:43,916 --> 00:23:46,000
Quando foi entregue, Bannister?
565
00:23:46,083 --> 00:23:47,375
Agora mesmo, senhora.
566
00:23:47,458 --> 00:23:48,625
Agora mesmo.
567
00:23:48,708 --> 00:23:50,750
Antes que ele vá, diga a ele para perguntar a John
568
00:23:50,833 --> 00:23:53,000
para algumas dicas sobre como servir o almoço.
569
00:23:53,083 --> 00:23:56,000
Tudo correu tão bem
quando John estava no comando.
570
00:23:56,083 --> 00:23:58,333
- O que?
- Obrigado, Banister.
571
00:23:58,416 --> 00:23:59,541
Isso será tudo.
572
00:24:02,166 --> 00:24:03,500
Quando você vai perdoá-lo?
573
00:24:03,583 --> 00:24:05,791
Quando ele ganhou meu perdão.
574
00:24:07,375 --> 00:24:08,666
Você se divertiu, querido?
575
00:24:08,750 --> 00:24:09,958
Eu penso que sim.
576
00:24:10,041 --> 00:24:11,833
Estou sempre sobrecarregado
pela Bloomingdale’s.
577
00:24:11,916 --> 00:24:13,333
Há mais itens naquela loja
578
00:24:13,416 --> 00:24:15,000
do que havia no
toda Doylestown.
579
00:24:15,083 --> 00:24:17,208
A Sra. Russell despediu a empregada.
580
00:24:17,291 --> 00:24:18,708
Estou surpreso.
581
00:24:18,791 --> 00:24:20,791
Ela não deu a mínima
isso quando eu estava com ela.
582
00:24:20,875 --> 00:24:23,500
Você deve ter sido mais
eloqüente do que você percebeu.
583
00:24:23,583 --> 00:24:25,250
Você vai escrever para ela?
584
00:24:25,333 --> 00:24:26,666
Claro que não vou escrever para ela.
585
00:24:26,750 --> 00:24:27,750
Ela pode responder.
586
00:24:27,833 --> 00:24:29,750
Você deve reconhecer a carta.
587
00:24:29,833 --> 00:24:31,708
Ela fez o que você pediu.
588
00:24:31,791 --> 00:24:33,041
Há alguma coisa que você gostaria que eu fizesse
589
00:24:33,125 --> 00:24:34,291
antes de você se trocar?
590
00:24:34,375 --> 00:24:36,666
Por favor, agradeça à Sra. Russell por esta nota,
591
00:24:36,750 --> 00:24:38,541
mas sem nenhum traço de calor.
592
00:24:38,625 --> 00:24:40,500
E faça com que John assuma o controle.
593
00:24:58,500 --> 00:25:00,416
O que você está fazendo aqui?
594
00:25:00,500 --> 00:25:02,666
Você me demitiu?
595
00:25:02,691 --> 00:25:03,766
Não.
596
00:25:03,791 --> 00:25:05,291
E consegui uma boa referência para você.
597
00:25:05,375 --> 00:25:07,083
Então eu deveria estar grato?
598
00:25:08,333 --> 00:25:09,458
Isso depende de você.
599
00:25:13,500 --> 00:25:15,541
Como está a investigação do acidente de trem?
600
00:25:15,625 --> 00:25:17,083
O que você se importa?
601
00:25:17,166 --> 00:25:20,416
Eu me importo muito que você
deveria sair ileso.
602
00:25:20,500 --> 00:25:22,458
Você vê...
603
00:25:22,541 --> 00:25:24,541
você perdeu algo em mim.
604
00:25:24,625 --> 00:25:26,708
Eu estava te oferecendo uma mulher
quem dedicaria sua vida
605
00:25:26,791 --> 00:25:31,666
para o seu sucesso, sua saúde,
e sua felicidade.
606
00:25:31,750 --> 00:25:34,708
A Sra. Russell poderia dizer o mesmo?
607
00:25:34,791 --> 00:25:35,875
eu teria te amado
608
00:25:35,958 --> 00:25:39,208
com exclusão de todo o resto.
609
00:25:41,000 --> 00:25:42,958
Bem...
610
00:25:43,041 --> 00:25:44,916
Eu direi boa noite.
611
00:25:50,250 --> 00:25:51,666
Talvez nos encontremos novamente.
612
00:25:51,750 --> 00:25:53,458
Eu duvido.
613
00:26:07,875 --> 00:26:09,416
Sr. Raikes.
614
00:26:09,500 --> 00:26:11,250
Ah.
615
00:26:11,333 --> 00:26:12,833
Isso é muito gentil da sua parte.
616
00:26:12,916 --> 00:26:14,750
Estou muito feliz em ajudar.
617
00:26:14,833 --> 00:26:17,208
Como vai? Sou a Sra. Chamberlain.
618
00:26:17,291 --> 00:26:19,583
Eu sei. A famosa Sra. Chamberlain.
619
00:26:19,666 --> 00:26:21,875
E eu vejo que o seu
as fotos são tão boas
620
00:26:21,958 --> 00:26:23,000
como me disseram.
621
00:26:23,083 --> 00:26:24,791
Depois do almoço, vou
mostrar-lhe a galeria.
622
00:26:24,875 --> 00:26:27,708
Mas agora tenho negócios a tratar.
623
00:26:27,791 --> 00:26:29,291
Se você me der licença.
624
00:26:32,833 --> 00:26:35,875
Suponho que seja da conta dela
é nos deixar em paz.
625
00:26:35,958 --> 00:26:37,750
O que sua tia Agnes acharia disso?
626
00:26:37,833 --> 00:26:41,000
O que ela faria do meu
estar nesta casa?
627
00:26:41,083 --> 00:26:44,166
Bem, confesso, parece muito ousado.
628
00:26:44,250 --> 00:26:46,791
Eu imagino que você vai
observe a parte elétrica do Sr. Edison
629
00:26:46,875 --> 00:26:48,416
no dia 4?
630
00:26:48,500 --> 00:26:50,125
Você estará na festa da Sra. Russell?
631
00:26:50,208 --> 00:26:51,625
Não.
632
00:26:51,708 --> 00:26:53,291
Você vai viajar e
jantar em duas carruagens,
633
00:26:53,375 --> 00:26:54,958
- e não há espaço.
- Realmente?
634
00:26:55,041 --> 00:26:57,041
Então por que não cancelo?
Você pode ir no meu lugar.
635
00:26:57,125 --> 00:26:58,458
Obrigado, mas não.
636
00:26:58,541 --> 00:27:01,291
Isso estragaria os números,
e está resolvido agora.
637
00:27:01,375 --> 00:27:03,291
- Os Fanes estão chegando.
- Hum-hmm.
638
00:27:03,375 --> 00:27:05,583
E um amigo de
Aurora, Cissie Bingham.
639
00:27:05,666 --> 00:27:07,500
Ela deve ter tomado o seu lugar.
640
00:27:07,583 --> 00:27:08,916
Eu não me lembro dela.
641
00:27:09,000 --> 00:27:11,575
Ela deveria ser uma
sobrinha de Henry Flagler,
642
00:27:11,600 --> 00:27:12,708
o sujeito que montou
643
00:27:12,791 --> 00:27:14,291
o Standard Oil Trust com Rockefeller.
644
00:27:14,375 --> 00:27:16,875
O que você quer dizer com
ela "deveria" ser sobrinha dele?
645
00:27:16,958 --> 00:27:19,041
Bem, ninguém pode trabalhar
como ela poderia ser,
646
00:27:19,125 --> 00:27:20,666
mas ele lhe dá uma mesada enorme,
647
00:27:20,750 --> 00:27:22,541
então deve haver um link.
648
00:27:22,625 --> 00:27:24,541
A mãe dela é a mais
respeitável, de qualquer forma,
649
00:27:24,625 --> 00:27:27,875
seja qual for a verdade disso,
e ambos vão a todos os lugares.
650
00:27:27,958 --> 00:27:29,333
É estranho como algumas pessoas
651
00:27:29,416 --> 00:27:31,041
são perdoados por seus delitos passados,
652
00:27:31,125 --> 00:27:32,291
enquanto outros, como a Sra. Chamberlain,
653
00:27:32,375 --> 00:27:34,166
deve pagar por eles para sempre.
654
00:27:34,583 --> 00:27:37,708
O truque é encontrar o seu
caminho para o primeiro grupo.
655
00:27:37,791 --> 00:27:40,833
Certamente,
você encontrou seu caminho em Nova York.
656
00:27:40,916 --> 00:27:42,958
Eu te invejo.
657
00:27:43,041 --> 00:27:45,208
Não importa isso agora.
658
00:27:45,291 --> 00:27:47,458
O que devo me importar?
659
00:27:47,541 --> 00:27:48,875
Que eu te amo.
660
00:27:50,375 --> 00:27:53,458
Que meu amor por você é
a melhor parte de mim de longe.
661
00:27:59,250 --> 00:28:00,666
Você é um bom homem, Tom.
662
00:28:00,750 --> 00:28:03,583
Pense na sua gentileza para
eu quando eu era um estranho
663
00:28:03,666 --> 00:28:05,375
em situações desesperadoras.
664
00:28:05,458 --> 00:28:08,416
Não é hora de levarmos
controle de nossas próprias vidas?
665
00:28:08,500 --> 00:28:10,048
Somos jovens, Marian.
666
00:28:10,073 --> 00:28:11,225
Nós nos amamos.
667
00:28:11,250 --> 00:28:13,041
O que mais precisamos saber?
668
00:28:13,125 --> 00:28:15,291
- Caso contrário...
- Caso contrário, o que?
669
00:28:15,375 --> 00:28:17,708
Existem tantos
distrações em Nova York.
670
00:28:17,791 --> 00:28:20,500
Tantas apresentações secundárias.
671
00:28:20,583 --> 00:28:22,750
Deve ser fácil para as pessoas
seguir pelo caminho errado,
672
00:28:22,833 --> 00:28:24,250
mesmo quando eles sabem o caminho certo.
673
00:28:24,333 --> 00:28:25,625
Por que você diz isso?
674
00:28:27,291 --> 00:28:29,833
Eu só quero que sejamos fortes o suficiente,
675
00:28:29,916 --> 00:28:32,958
para tomar posse do nosso futuro agora,
quando tivermos oportunidade.
676
00:28:35,416 --> 00:28:38,583
Desculpe-me, mas devo
almoçamos?
677
00:28:40,833 --> 00:28:42,958
- Ela não te avisou?
- Nada.
678
00:28:43,041 --> 00:28:44,750
Do nada.
679
00:28:44,833 --> 00:28:47,083
Eu estava ajudando ela a mudar
para o jantar quando ela disse isso.
680
00:28:47,166 --> 00:28:49,166
"Acho que é hora de nos separarmos."
681
00:28:49,250 --> 00:28:50,875
Tinha minhas mãos em seu pescoço naquele momento.
682
00:28:50,958 --> 00:28:52,083
Eu queria apertar meu aperto
683
00:28:52,166 --> 00:28:53,250
e espremer a vida dela.
684
00:28:53,275 --> 00:28:54,291
Eu gostaria que você tivesse.
685
00:28:54,375 --> 00:28:56,083
Teria feito as coisas
mais simples para nós dois.
686
00:28:57,291 --> 00:28:59,791
- Então você vai embora imediatamente?
- Eu sou.
687
00:28:59,875 --> 00:29:02,458
Mas posso falar com o Sr. Church antes de partir.
688
00:29:02,541 --> 00:29:04,500
Ele me queria fora tanto quanto ela.
689
00:29:05,708 --> 00:29:08,250
Bem, vou sentir falta da sua instrução
690
00:29:08,333 --> 00:29:09,791
quando eu voltar para aquela casa.
691
00:29:09,875 --> 00:29:11,916
As coisas serão mais fáceis para você em breve.
692
00:29:12,041 --> 00:29:15,166
Sra. Russell está trazendo
sua filha saiu, finalmente,
693
00:29:15,250 --> 00:29:17,000
então você será capaz de
encontrá-la por toda a cidade.
694
00:29:17,025 --> 00:29:18,100
Isso é uma boa notícia.
695
00:29:18,125 --> 00:29:20,250
Vá com cuidado, mas entre rápido.
696
00:29:20,333 --> 00:29:22,375
Senhorita Gladys pode ser teimosa,
mas isso pode funcionar a seu favor
697
00:29:22,458 --> 00:29:24,125
se você puder fazê-la pensar que ela te ama.
698
00:29:24,208 --> 00:29:25,666
Eles se livraram de Archie Baldwin.
699
00:29:25,750 --> 00:29:27,458
Ela será mais forte da próxima vez.
700
00:29:28,625 --> 00:29:30,500
Por que isso importa tanto para você?
701
00:29:30,583 --> 00:29:32,708
Porque a loba é
planejando algo grande
702
00:29:32,791 --> 00:29:35,291
para a Srta. Gladys, e
aqueceria meu coração
703
00:29:35,375 --> 00:29:37,125
ver suas grandes esperanças destruídas.
704
00:29:37,150 --> 00:29:38,183
Ah.
705
00:29:38,208 --> 00:29:39,833
Não é um grande elogio para mim.
706
00:29:45,375 --> 00:29:47,416
- Isso foi deixado para você.
- Por quem?
707
00:29:47,500 --> 00:29:49,625
A empregada daquela senhora do outro lado da rua.
708
00:29:49,708 --> 00:29:51,500
- Senhorita Turner, não é?
- Oh.
709
00:29:52,583 --> 00:29:55,500
Hum. Parece que ela está indo embora.
710
00:29:55,583 --> 00:29:56,833
Ela escreveu para se despedir?
711
00:29:56,916 --> 00:29:58,041
De certa forma.
712
00:29:58,125 --> 00:30:00,416
E para me dizer quem escreveu a carta
713
00:30:00,500 --> 00:30:02,500
que veio enquanto você
estavam servindo almoço
714
00:30:02,583 --> 00:30:04,875
e eu estava do outro lado da estrada
na casa da Sra. Russell.
715
00:30:04,958 --> 00:30:07,208
- Sinto muito por isso.
- Bem, você não sabia.
716
00:30:07,291 --> 00:30:08,875
O que você fará sobre isso?
717
00:30:08,958 --> 00:30:10,541
Eu não tenho certeza.
718
00:30:10,625 --> 00:30:13,083
Vou ter que pensar sobre isso.
719
00:30:13,166 --> 00:30:17,333
Dizem que a vingança é um
prato melhor servido frio.
720
00:30:23,250 --> 00:30:24,708
Isto é maravilhoso.
721
00:30:24,791 --> 00:30:28,208
Estou tão satisfeito. É do Sr. Degas.
722
00:30:28,291 --> 00:30:31,000
Ele faz parte do grupo que eles
chame os impressionistas.
723
00:30:31,083 --> 00:30:33,208
Estávamos em Paris em 1863
724
00:30:33,291 --> 00:30:35,791
quando eles montarem
sua primeira exposição.
725
00:30:35,875 --> 00:30:39,166
Era conhecido como Le Salon des Refusés.
726
00:30:39,250 --> 00:30:40,291
Eles foram rejeitados
727
00:30:40,375 --> 00:30:43,166
pela Académie des Beaux-Arts, você vê.
728
00:30:44,166 --> 00:30:45,833
É um dos meus favoritos.
729
00:30:45,916 --> 00:30:48,541
Você tem um olho maravilhoso.
730
00:30:48,625 --> 00:30:51,375
Antes de ir, posso oferecer um pouco
731
00:30:51,458 --> 00:30:54,000
do que eu colhi
por experiência própria?
732
00:30:55,166 --> 00:30:56,583
Claro.
733
00:30:56,666 --> 00:30:58,833
Quando você é jovem, é
sente uma coisa pequena
734
00:30:58,916 --> 00:31:01,583
virar as costas à sociedade,
735
00:31:01,666 --> 00:31:03,250
mas com o passar dos anos,
736
00:31:03,333 --> 00:31:05,708
pode ser um lugar solitário lá fora.
737
00:31:05,791 --> 00:31:10,041
Certifique-se de que você está muito apaixonado,
como eu era,
738
00:31:10,125 --> 00:31:12,708
ou pode chegar um dia
quando a estrada que você tomou
739
00:31:12,791 --> 00:31:14,625
não parece valer a pena.
740
00:31:14,708 --> 00:31:16,750
E agora devo deixá-lo.
741
00:31:16,833 --> 00:31:19,333
Por favor, não fique sem
vindo me encontrar.
742
00:31:25,375 --> 00:31:26,833
Sempre o diplomata.
743
00:31:28,208 --> 00:31:30,041
Mas nosso amor será suficiente.
744
00:31:30,125 --> 00:31:31,458
Eu sei isso.
745
00:31:31,541 --> 00:31:34,083
Você soa como se estivesse
tentando se convencer.
746
00:31:34,166 --> 00:31:35,833
Estou convencido.
747
00:31:37,500 --> 00:31:39,750
O fato permanece,
748
00:31:39,833 --> 00:31:42,500
Eu não quero briga,
e não quero um escândalo.
749
00:31:42,583 --> 00:31:43,750
Não se pudermos evitá-lo.
750
00:31:43,833 --> 00:31:44,875
Eu sei que você quer dizer suas tias,
751
00:31:44,958 --> 00:31:46,750
mas por que não podemos simplesmente enfrentá-los?
752
00:31:46,833 --> 00:31:49,291
Não é a tia Ada.
Ela nos ajudará se puder.
753
00:31:49,375 --> 00:31:50,666
É a tia Agnes.
754
00:31:55,875 --> 00:31:57,958
Você me ama, Mariana?
755
00:31:58,041 --> 00:31:59,791
Tanto quanto eu te amo?
756
00:32:01,250 --> 00:32:02,833
É isso que preciso saber.
757
00:32:02,916 --> 00:32:05,166
O que você acha?
758
00:32:05,250 --> 00:32:07,000
Case comigo.
759
00:32:07,083 --> 00:32:08,541
Case comigo agora.
760
00:32:24,250 --> 00:32:26,291
Eu irei encontrar a Sra. Chamberlain
761
00:32:26,375 --> 00:32:28,000
e diga adeus.
762
00:32:30,166 --> 00:32:34,125
Ela é uma mulher inteligente e interessante.
763
00:32:34,208 --> 00:32:36,166
Embora,
É melhor não deixar a Sra. Astor me ouvir.
764
00:32:36,250 --> 00:32:37,791
Touché.
765
00:32:45,083 --> 00:32:47,208
Eu gostaria que fosse um pouco mais cheio aqui.
766
00:32:47,291 --> 00:32:49,625
Se a senhora desejar, é claro.
767
00:32:49,708 --> 00:32:52,541
Mas devo salientar que
a agitação está ficando menor
768
00:32:52,625 --> 00:32:55,541
- para a maioria das pessoas.
- Eu não sou a maioria das pessoas.
769
00:32:55,625 --> 00:32:58,208
Inês.
770
00:32:58,291 --> 00:33:01,875
Se Marian e o Sr. Raikes o fizessem
chegar a um acordo...
771
00:33:01,958 --> 00:33:03,250
O que você ouviu?
772
00:33:03,333 --> 00:33:05,083
Nada.
773
00:33:05,166 --> 00:33:08,208
Eu só quis dizer que se eles se casassem,
774
00:33:08,291 --> 00:33:10,583
você realmente não os cortaria, não é?
775
00:33:10,666 --> 00:33:12,041
Você não quer que eu faça isso?
776
00:33:12,125 --> 00:33:13,166
Não.
777
00:33:13,250 --> 00:33:14,708
De jeito nenhum.
778
00:33:14,791 --> 00:33:17,416
Eu gostaria que eles pensassem que eu faria isso.
779
00:33:17,500 --> 00:33:20,166
Não faria muito
diferença para Marian.
780
00:33:20,250 --> 00:33:22,875
Ela não se importa se
Dona Astor a recebe.
781
00:33:23,000 --> 00:33:24,750
Talvez não, mas ele faz.
782
00:33:24,833 --> 00:33:27,875
Ela pode pensar que ele pode dar
tudo isso sem dor,
783
00:33:27,958 --> 00:33:29,250
mas eu sei melhor.
784
00:33:29,333 --> 00:33:32,083
Não é possível que você
pode tê-lo julgado mal?
785
00:33:32,166 --> 00:33:33,208
É simplesmente possível
786
00:33:33,291 --> 00:33:35,000
um terremoto pode destruir Nova York,
787
00:33:35,083 --> 00:33:36,416
mas não é provável.
788
00:33:38,041 --> 00:33:39,166
Isso não está certo.
789
00:33:44,166 --> 00:33:45,541
Olá.
790
00:33:47,583 --> 00:33:49,041
O que posso fazer para você?
791
00:33:49,125 --> 00:33:51,875
Eu sabia que você ainda estava aqui,
e eu queria ver você.
792
00:33:51,958 --> 00:33:53,541
Sozinho.
793
00:33:53,625 --> 00:33:55,250
Bondade.
794
00:33:55,333 --> 00:33:56,583
Isso parece sério.
795
00:33:56,666 --> 00:33:59,416
Quero falar um pouco mais sobre o meu
ter uma carreira em arquitetura.
796
00:33:59,500 --> 00:34:01,041
Isso de novo não.
797
00:34:01,125 --> 00:34:03,333
Você perguntou uma vez e eu disse não.
798
00:34:03,416 --> 00:34:04,791
Então não fez nenhuma diferença
799
00:34:04,875 --> 00:34:05,916
aquele Stanford White,
800
00:34:06,000 --> 00:34:07,500
potencialmente um dos nossos
maiores arquitetos,
801
00:34:07,583 --> 00:34:09,416
pensei que poderia ter talento?
802
00:34:09,500 --> 00:34:11,458
Grande Stanford White virou sua cabeça
803
00:34:11,541 --> 00:34:13,625
quando ele construiu nossa casa.
804
00:34:13,708 --> 00:34:15,291
Eu não o culpo inteiramente.
805
00:34:15,375 --> 00:34:16,708
Eu me culpo.
806
00:34:16,791 --> 00:34:18,458
Eu deveria estar assistindo.
807
00:34:18,541 --> 00:34:20,125
O que você prefere que eu faça?
808
00:34:20,208 --> 00:34:22,000
O que você está fazendo agora, é claro.
809
00:34:22,083 --> 00:34:24,958
Você deve estudar meu negócio
e assumi-lo a tempo.
810
00:34:26,275 --> 00:34:27,308
O que é?
811
00:34:27,333 --> 00:34:29,250
Pai, você é um gênio.
812
00:34:29,333 --> 00:34:31,750
Você fez uma fortuna que
ficará na lenda.
813
00:34:31,833 --> 00:34:32,916
Duvido que haja uma dúzia de homens
814
00:34:33,000 --> 00:34:34,416
tão bem sucedido quanto você neste país.
815
00:34:34,500 --> 00:34:36,083
Duvido que exista
cem no mundo.
816
00:34:36,108 --> 00:34:37,141
Você é muito gentil.
817
00:34:37,166 --> 00:34:38,291
Que chance você acha que eu tenho
818
00:34:38,375 --> 00:34:40,541
de igualar isso se eu
seguir seus passos?
819
00:34:40,566 --> 00:34:41,566
Bem...
820
00:34:41,591 --> 00:34:44,141
Eu devo ser sempre o
decepcionante filho de um grande homem.
821
00:34:44,166 --> 00:34:46,750
O pobre segundo ato. O fracasso.
822
00:34:46,833 --> 00:34:50,375
Mas se eu seguir um caminho totalmente diferente,
como arquitetura,
823
00:34:50,458 --> 00:34:53,041
Eu tenho a chance de
deixar minha própria marca.
824
00:34:53,916 --> 00:34:55,333
E minhas empresas?
825
00:34:55,416 --> 00:34:57,500
Você encontrará e treinará
homens para dominá-los,
826
00:34:57,583 --> 00:34:59,750
quem protegerá meu futuro e o de Gladys
827
00:34:59,833 --> 00:35:02,333
e certifique-se de que
o negócio sobrevive a todos nós.
828
00:35:06,666 --> 00:35:08,916
Você é persuasivo.
829
00:35:09,000 --> 00:35:10,833
Eu vou te dar isso.
830
00:35:10,916 --> 00:35:13,625
E prometo pensar sobre isso.
831
00:35:13,708 --> 00:35:15,666
Mas agora eu tenho alguns
assuntos urgentes de minha autoria
832
00:35:15,750 --> 00:35:17,625
o que me impede de me concentrar
muito em qualquer outra coisa.
833
00:35:17,708 --> 00:35:20,125
O negócio dos trens, eu sei.
834
00:35:20,208 --> 00:35:23,291
Bem, vejo você em casa.
835
00:35:23,375 --> 00:35:25,291
E, padre,
836
00:35:25,375 --> 00:35:28,083
Desejo-lhe sorte, de verdade.
837
00:35:28,166 --> 00:35:30,375
E desejo-lhe sorte.
838
00:35:30,458 --> 00:35:31,750
Eu gostaria que você fizesse isso.
839
00:35:37,625 --> 00:35:38,750
Então ela se foi,
840
00:35:38,833 --> 00:35:41,083
e você perdeu seu espião
na casa de Russell.
841
00:35:41,166 --> 00:35:42,875
Sim.
842
00:35:42,958 --> 00:35:44,833
Mas as coisas serão mais fáceis no futuro.
843
00:35:44,916 --> 00:35:47,291
A mãe de Gladys está trazendo ela para fora,
844
00:35:47,375 --> 00:35:49,000
e depois disso,
ela estará em muitas festas
845
00:35:49,083 --> 00:35:50,166
por toda a cidade.
846
00:35:50,250 --> 00:35:52,166
- Além disso...
- Além do que?
847
00:35:52,250 --> 00:35:54,666
Não vai ajudar com Gladys,
se ela ouvir falar disso,
848
00:35:54,750 --> 00:35:56,666
mas pode funcionar bem quando as pessoas aprendem
849
00:35:56,750 --> 00:35:59,666
Turner foi mandado embora porque
ela e eu éramos amantes.
850
00:35:59,750 --> 00:36:02,083
Uma cortina de fumaça para esconder sua verdadeira natureza?
851
00:36:02,166 --> 00:36:04,500
Não fale assim.
Eu odeio ser definido.
852
00:36:04,583 --> 00:36:06,666
E isso não importa
ela era empregada doméstica?
853
00:36:06,750 --> 00:36:08,208
Não seja tão esnobe.
854
00:36:08,291 --> 00:36:09,916
As senhoras podem fazer exceção,
855
00:36:10,000 --> 00:36:11,750
mas seus maridos não.
856
00:36:11,833 --> 00:36:12,875
Você planejou isso
857
00:36:12,958 --> 00:36:14,250
quando você começou a namorar a Srta. Turner?
858
00:36:14,333 --> 00:36:15,583
Não.
859
00:36:15,666 --> 00:36:16,750
Mas eu sou um grande crente
860
00:36:16,833 --> 00:36:18,250
em transformar cada encontro casual
861
00:36:18,333 --> 00:36:19,916
em meu próprio benefício.
862
00:36:27,041 --> 00:36:29,708
Você viu o Sr. Raikes na rua?
863
00:36:29,791 --> 00:36:31,875
Você sabe o que ela quer dizer, Agnes.
864
00:36:31,958 --> 00:36:34,208
O Sr. Raikes é um velho amigo de Marian,
865
00:36:34,291 --> 00:36:35,291
e eles se conheceram por acaso.
866
00:36:35,375 --> 00:36:37,458
Mas foi por acaso?
867
00:36:37,541 --> 00:36:39,041
A questão é que fiquei satisfeito em ouvir
868
00:36:39,125 --> 00:36:40,416
quão longe ele chegou desde que chegou,
869
00:36:40,500 --> 00:36:41,875
e pensei que você também estaria.
870
00:36:41,958 --> 00:36:44,083
Mm, ele chegou tão longe?
871
00:36:44,166 --> 00:36:47,583
Bem, ele é amigo dos Rikers agora,
872
00:36:47,666 --> 00:36:48,708
e os Rockwells,
873
00:36:48,791 --> 00:36:50,708
e na semana passada ele jantou
com a Sra. Randolph.
874
00:36:50,791 --> 00:36:53,500
Todos os seus amigos têm
nomes começando com R?
875
00:36:53,583 --> 00:36:56,125
Eu sei que você acha que ele só
se mistura com as novas pessoas...
876
00:36:56,208 --> 00:36:57,791
Como a Sra. Russell. Outro R.
877
00:36:57,875 --> 00:36:59,333
Exatamente, mas não é verdade.
878
00:36:59,416 --> 00:37:01,750
Você conhece os Rikers,
e você conhece a Sra. Randolph.
879
00:37:04,666 --> 00:37:06,250
Aurora Fane o ama.
880
00:37:06,333 --> 00:37:07,458
Aurora desenvolveu
881
00:37:07,541 --> 00:37:10,208
uma certa promiscuidade social recentemente.
882
00:37:10,875 --> 00:37:13,458
- Mas você gosta de Aurora.
- Eu gosto de você.
883
00:37:13,541 --> 00:37:15,125
Isso não significa que você não tem culpa.
884
00:37:15,208 --> 00:37:17,500
Você não está sendo justa, tia Agnes.
885
00:37:17,583 --> 00:37:19,750
Se você está dizendo que eu sou
não cego por sua aparência
886
00:37:19,833 --> 00:37:22,083
e o chamado charme,
então você estaria certo.
887
00:37:37,416 --> 00:37:39,583
Ah, você vai sair?
888
00:37:39,666 --> 00:37:42,666
Eu estava em dúvida sobre contar a você.
889
00:37:42,750 --> 00:37:44,833
Sr. Fortune perguntou
eu para acompanhá-lo
890
00:37:44,916 --> 00:37:46,666
ao acendimento das luzes.
891
00:37:46,750 --> 00:37:48,125
Nós dois vamos escrever
sobre isso para o Globo.
892
00:37:48,208 --> 00:37:51,541
- Estou com tanto ciúme.
- Eu sabia que você estaria.
893
00:37:51,625 --> 00:37:53,333
Eu acho que é uma pena que você não vá
894
00:37:53,416 --> 00:37:55,875
com o Sr. Raikes para a festa da Sra. Russell.
895
00:37:55,958 --> 00:37:58,458
Não há mais espaço na carruagem.
896
00:37:58,541 --> 00:38:00,291
Ela deveria comprar uma carruagem maior.
897
00:38:07,833 --> 00:38:09,041
Suas tropas estão esperando por você
898
00:38:09,125 --> 00:38:11,250
na sala de estar, minha querida.
899
00:38:11,275 --> 00:38:12,350
E eu também vou embora.
900
00:38:12,375 --> 00:38:14,458
Eu gostaria que você viesse conosco.
901
00:38:14,541 --> 00:38:16,000
Eu gosto do seu espírito.
902
00:38:16,083 --> 00:38:18,166
Não seremos derrotados, George.
903
00:38:24,791 --> 00:38:26,750
Dominar a eletricidade é provavelmente
904
00:38:26,833 --> 00:38:29,500
o mais importante
inovação da nossa vida.
905
00:38:29,583 --> 00:38:31,166
E isso é algo para comemorar?
906
00:38:31,250 --> 00:38:34,458
Eu penso que sim. Eu gostaria de estar lá.
907
00:38:34,541 --> 00:38:36,375
Para ver Park Row iluminado?
908
00:38:36,458 --> 00:38:38,291
Mas com que tipo de pessoas?
909
00:38:38,375 --> 00:38:41,000
Rufiões, ladrões e coisas piores.
910
00:38:41,083 --> 00:38:42,833
A Sra. Russell vai dar uma festa.
911
00:38:42,916 --> 00:38:44,166
Eu encerro meu caso.
912
00:38:44,250 --> 00:38:45,958
A senhorita Scott também vai.
913
00:38:46,041 --> 00:38:47,750
Para cobrir o jornal dela.
914
00:38:47,833 --> 00:38:49,333
E vou ler sobre isso,
915
00:38:49,416 --> 00:38:50,833
como fazem as pessoas civilizadas.
916
00:38:50,916 --> 00:38:52,916
Tenho certeza senhorita Scott
será capaz de nos dizer
917
00:38:53,000 --> 00:38:54,041
tudo o que precisamos saber.
918
00:38:54,125 --> 00:38:55,208
Ah, não se preocupe. Eu não estava planejando ir
919
00:38:55,291 --> 00:38:56,583
sem sua permissão.
920
00:38:59,333 --> 00:39:01,875
Você fica muito obediente de repente.
921
00:39:01,958 --> 00:39:04,208
O que você está planejando lançar sobre mim?
922
00:39:04,233 --> 00:39:05,266
Agora vá.
923
00:39:05,291 --> 00:39:06,583
Anel para aquele Bannister réprobo
924
00:39:06,666 --> 00:39:07,958
e pergunte sobre o jantar.
925
00:39:08,041 --> 00:39:10,583
Se possível, gostaria de dormir cedo.
926
00:39:33,125 --> 00:39:35,000
Mais um pouco de champanhe, senhora?
927
00:39:35,083 --> 00:39:36,375
Deixe-me.
928
00:39:38,083 --> 00:39:42,458
- Senhorita Bingham?
- Eu não deveria, mas vou.
929
00:39:42,541 --> 00:39:45,333
Esse deveria ser o meu lema.
930
00:39:45,416 --> 00:39:47,083
Você deve ter uma esposa muito compreensiva,
931
00:39:47,108 --> 00:39:48,141
Sr.
932
00:39:48,166 --> 00:39:50,000
A Sra. Fane me observa como um falcão.
933
00:39:50,083 --> 00:39:51,666
Eu não.
934
00:39:51,750 --> 00:39:53,875
Mas parece uma pena que
sua esposa não está conosco.
935
00:39:53,958 --> 00:39:57,166
Sra. McAllister está tão feliz quanto um molusco
936
00:39:57,250 --> 00:40:00,875
escondido em Newport ouvindo
aos sons do mar.
937
00:40:00,958 --> 00:40:02,166
Eu nunca estive em Newport,
938
00:40:02,250 --> 00:40:03,583
mas ouve-se falar disso tão bem.
939
00:40:03,666 --> 00:40:05,458
Minha querida Sra. Russell.
940
00:40:05,541 --> 00:40:07,541
Claro que você deve vir para Newport.
941
00:40:07,625 --> 00:40:09,416
Eu insisto.
942
00:40:09,500 --> 00:40:11,083
A cidade está apenas esperando por você
943
00:40:11,166 --> 00:40:13,916
para derrubar seu
defesas e conquistá-lo.
944
00:40:14,000 --> 00:40:16,416
Deve tudo na vida
apresenta um desafio?
945
00:40:16,500 --> 00:40:18,625
Tudo que vale a pena ter.
946
00:40:18,708 --> 00:40:20,791
Mas certamente o objetivo de ir
deve haver à beira-mar.
947
00:40:20,875 --> 00:40:23,375
Para sentir o vento em seu
cabelo e ouvir as ondas.
948
00:40:23,458 --> 00:40:24,500
E tudo isso é grátis.
949
00:40:24,583 --> 00:40:26,625
Encantador como você faz parecer,
950
00:40:26,708 --> 00:40:28,833
Eu não acho que você capturou completamente
951
00:40:28,916 --> 00:40:31,500
- o espírito de Newport.
- Dificilmente.
952
00:40:31,583 --> 00:40:33,750
Você precisa de quatro roupas
por dia, no mínimo,
953
00:40:33,833 --> 00:40:36,220
joias decentes e um cartão de dança completo.
954
00:40:36,245 --> 00:40:37,391
Eu vejo.
955
00:40:37,416 --> 00:40:38,958
Conhece Newport, Sr. Raikes?
956
00:40:39,041 --> 00:40:40,333
Ainda não.
957
00:40:40,416 --> 00:40:42,000
Minha mãe tem um lugar lá,
958
00:40:42,083 --> 00:40:43,666
e usamos muito na temporada.
959
00:40:43,750 --> 00:40:46,291
E é um lugar muito legal também.
960
00:40:46,375 --> 00:40:47,458
Você deve me avisar
961
00:40:47,541 --> 00:40:49,958
quando você está planejando
para visitar, Sr. Raikes.
962
00:40:50,041 --> 00:40:51,958
Eu irei, senhorita Bingham. Obrigado.
963
00:40:52,041 --> 00:40:53,750
Eu deveria fazer um plano imediatamente.
964
00:40:53,833 --> 00:40:55,166
Você não vai se arrepender.
965
00:40:55,250 --> 00:40:56,916
Então terei que levar
você aceita sua oferta.
966
00:40:57,000 --> 00:40:58,958
Como é que nós
nunca conheci, Sr. Raikes?
967
00:40:59,041 --> 00:41:01,500
Dentro de um ano, ou menos,
a maioria das casas...
968
00:41:30,875 --> 00:41:32,125
Obrigado. Você pode ficar com o troco.
969
00:41:32,208 --> 00:41:33,225
Obrigado.
970
00:41:33,250 --> 00:41:34,500
Como você se sente em relação à luz?
971
00:41:34,583 --> 00:41:36,500
- Você está animado com isso?
- Ah, sim, certamente estou.
972
00:41:36,583 --> 00:41:38,166
- Posso citar você sobre isso?
- Hum-hmm.
973
00:41:38,250 --> 00:41:40,125
- Muito obrigado.
- De nada.
974
00:41:40,208 --> 00:41:42,791
- Com licença. Eu comprei lanches para nós.
- Oh?
975
00:41:42,875 --> 00:41:45,291
- Para você.
- Obrigado.
976
00:41:45,375 --> 00:41:47,291
Olhar.
977
00:41:47,375 --> 00:41:50,000
- Eles estão se reunindo agora.
- Oh.
978
00:41:50,083 --> 00:41:51,625
Vamos chegar um pouco mais perto.
979
00:41:53,333 --> 00:41:55,958
Algumas pessoas com quem conversei
me pergunto quanto tempo vai demorar
980
00:41:56,041 --> 00:41:58,583
para pessoas de cor terem
eletricidade em suas casas.
981
00:41:58,666 --> 00:42:00,916
Principalmente eles estão aqui apenas para
aproveite as luzes, no entanto.
982
00:42:02,041 --> 00:42:03,625
Bem, será uma maravilha de se ver,
983
00:42:03,708 --> 00:42:05,041
isso é verdade.
984
00:42:17,458 --> 00:42:20,375
Parabéns.
Isto é uma grande conquista.
985
00:42:20,458 --> 00:42:22,333
Esta é a idade de
conquista, Sr. Russell.
986
00:42:22,416 --> 00:42:23,791
Uma época em que tudo é possível.
987
00:42:23,875 --> 00:42:26,125
Eu gosto disso e vou me lembrar disso.
988
00:42:38,208 --> 00:42:41,291
Senhoras e senhores,
989
00:42:41,375 --> 00:42:46,291
posso apresentar o Sr. Thomas Edison!
990
00:43:16,250 --> 00:43:18,083
Dez!
991
00:43:18,166 --> 00:43:19,833
Nove.
992
00:43:19,916 --> 00:43:21,708
Oito.
993
00:43:21,791 --> 00:43:23,458
Sete.
994
00:43:23,541 --> 00:43:25,000
Seis.
995
00:43:25,083 --> 00:43:26,708
Cinco.
996
00:43:26,791 --> 00:43:28,458
Quatro.
997
00:43:28,541 --> 00:43:29,958
Três.
998
00:43:30,041 --> 00:43:31,125
Dois.
999
00:43:31,208 --> 00:43:34,000
Um!
1000
00:44:36,541 --> 00:44:38,625
Tão bonito. Apenas...
1001
00:44:41,000 --> 00:44:45,083
Este é um ponto de viragem na história,
Sra.
1002
00:44:45,166 --> 00:44:48,625
Mas estamos indo para
a direção certa?
1003
00:44:48,708 --> 00:44:50,875
Não temos escolha no assunto,
Sr.
1004
00:44:50,958 --> 00:44:53,083
Devemos ir aonde a história nos leva.
1005
00:44:56,861 --> 00:45:00,861
- Sincronizado e corrigido pelo synk -
-